Psalms 2 — YLT — Scriptura

See Hebrew/Greek in BSB →

2Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?^{Verse 2}Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:^{Verse 3}'Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'^{Verse 4}He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.^{Verse 5}Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:^{Verse 6}'And I — I have anointed My King, Upon Zion — My holy hill.'^{Verse 7}I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou [art], I to-day have brought thee forth.^{Verse 8}Ask of Me and I give nations — thy inheritance, And thy possession — the ends of earth.^{Verse 9}Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'^{Verse 10}And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,^{Verse 11}Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.^{Verse 12}Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

Commentary

The Psalm begins with a seven line strophe, ruled by an interrogative Wherefore. The mischievous undertaking condemns itself, It is groundless and fruitless. This certainty is expressed, with a tinge of involuntary astonishment, in the question. למּה followed by a praet. enquires the ground of such lawlessness: wherefore have the peoples banded together so tumultuously (Aquila: ἐθορυβήθησαν)? and followed by a fut., the aim of this ineffectual action: wherefore do they imagine emptiness? ריק might be adverbial and equivalent to לריק, but it is here, as in Psa 4:3, a governed accusative; for הגה which signifies in itself only quiet inward musing and yearning, expressing itself by a dull muttering (here: something deceitful, as in Psa 38:13), requires an object. By this ריק the involuntary astonishment of the question justifies itself: to what purpose is this empty affair, i.e., devoid of reason and continuance? For the psalmist, himself a subject and member of the divine kingdom, is too well acquainted with Jahve and His Anointed not to recognise beforehand the unwarrantableness and impotency of such rebellion. That these two things are kept in view, is implied by Psa 2:2, which further depicts the position of affairs without being subordinated to the למה. The fut. describes what is going on at the present time: they set themselves in position, they take up a defiant position (התיצּב as in Sa1 17:16), after which we again (comp. the reverse order in Psa 83:6) have a transition to the perf. which is the more uncoloured expression of the actual: נוסד (with יחד as the exponent of reciprocity) prop. to press close and firm upon one another, then (like Arab. sâwada, which, according to the correct observation of the Turkish Kamus, in its signification clam cum aliquo locutus est, starts from the very same primary meaning of pressing close to any object): to deliberate confidentially together (as Psa 31:14 and נועץ Psa 71:10). The subjects מלכי־ארץ and רוזנים (according to the Arabic razuna, to be weighty: the grave, dignitaries, σεμνοί, augusti) are only in accordance with the poetic style without the article. It is a general rising of the people of the earth against Jahve and His משׁיח, Χριστὸς, the king anointed by Him by means of the holy oil and most intimately allied to Him. The psalmist hears (Psa 2:3) the decision of the deliberating princes. The pathetic suff. êmō instead of êhém refers back to Jahve and His Anointed. The cohortatives express the mutual kindling of feeling; the sound and rhythm of the exclamation correspond to the dull murmur of hatred and threatening defiance: the rhythm is iambic, and then anapaestic. First they determine to break asunder the fetters (מוסרות = מאסרות) to which the את, which is significant in the poetical style, points, then to cast away the cords from them (ממּנוּ a nobis, this is the Palestinian mode of writing, whereas the Babylonians said and wrote mimeenuw a nobis in distinction from ממּנוּ ab eo, B. Sota 35a) partly with the vexation of captives, partly with the triumph of freedmen. They are, therefore, at present subjects of Jahve and His Anointed, and not merely because the whole world is Jahve's, but because He has helped His Anointed to obtain dominion over them. It is a battle for freedom, upon which they are entering, but a freedom that is opposed to God.

Above the scene of this wild tumult of battle and imperious arrogance the psalmist in this six line strophe beholds Jahve, and in spirit hears His voice of thunder against the rebels. In contrast to earthly rulers and events Jahve is called יושׁב בּשּׁמים: He is enthroned above them in unapproachable majesty and ever-abiding glory; He is called אדני as He who controls whatever takes place below with absolute power according to the plan His wisdom has devised, which brooks no hindrance in execution. The futt. describe not what He will do, but what He does continually (cf. Isa 18:4.). למו also belongs, according to Psa 59:9; Psa 37:13, to ישׂחק (שׂחק which is more usual in the post-pentateuchal language = צחק). He laughs at the defiant ones, for between them and Him there is an infinite distance; He derides them by allowing the boundless stupidity of the infinitely little one to come to a climax and then He thrusts him down to the earth undeceived. This climax, the extreme limit of the divine forbearance, is determined by the אז, as in Deu 29:19, cf. שׁם Psa 14:5; 36:13, which is a "then" referring to the future and pointing towards the crisis which then supervenes. Then He begins at once to utter the actual language of His wrath to his foes and confounds them in the heat of His anger, disconcerts them utterly, both outwardly and in spirit. בּהל, Arab. bhl, cogn. בּלהּ, means originally to let loose, let go, then in Hebrew sometimes, externally, to overthrow, sometimes, of the mind, to confound and disconcert. Psa 2:5-6 Psa 2:5 is like a peal of thunder (cf. Isa 10:33); בּחרונו, Psa 2:5, like the lightning's destructive flash. And as the first strophe closed with the words of the rebels, so this second closes with Jahve's own words. With ואני begins an adverbial clause like Gen 15:2; Gen 18:13; Psa 50:17. The suppressed principal clause (cf. Isa 3:14; Ew. 341, c) is easily supplied: ye are revolting, whilst notwithstanding I.... With ואני He opposes His irresistible will to their vain undertaking. It has been shown by Bttcher, that we must not translate "I have anointed" (Targ., Symm.). נסך, Arab. nsk, certainly means to pour out, but not to pour upon, and the meaning of pouring wide and firm (of casting metal, libation, anointing) then, as in הצּיג, הצּיק, goes over into the meaning of setting firmly in any place (fundere into fundare, constituere, as lxx, Syr., Jer., and Luther translate), so that consequently נסיך the word for prince cannot be compared with משׁיח, but with נציב. (Note: Even the Jalkut on the Psalms, 620, wavers in the explanation of נסכתי between אמשׁחתיה I have anointed him, (after Dan 10:3), אתיכתיה (I have cast him (after Exo 32:4 and freq.), and גדלתיו I have made him great (after Mic 5:4). Aquila, by rendering it καὶ ἐδιασάμην (from διάζεσθαι = ὑφαίνειν), adds a fourth possible rendering. A fifth is נסך to purify, consecrate (Hitz.), which does not exist, for the Arabic nasaka obtains this meaning from the primary signification of cleansing by flooding with water (e.g., washing away the briny elements of a field). Also in Pro 8:23 נסּכתּי means I am cast = placed.) The Targum rightly inserts וּמניתיהּ (et praefeci eum) after רבּיתי (unxi), for the place of the anointing is not על־ציּון. History makes no mention of a king of Israel being anointed on Zion. Zion is mentioned as the royal seat of the Anointed One; there he is installed, that He may reign there, and rule from thence, Psa 110:2. It is the hill of the city of David (Sa2 5:7, Sa2 5:9; Kg1 8:1) including Moriah, that is intended. That hill of holiness, i.e., holy hill, which is the resting-place of the divine presence and therefore excels all the heights of the earth, is assigned to Him as the seat of His throne.

The Anointed One himself now speaks and expresses what he is, and is able to do, by virtue of the divine decree. No transitional word or formula of introduction denotes this sudden transition from the speech of Jahve to that of His Christ. The psalmist is the seer: his Psalm is the mirrored picture of what he saw and the echo of what he heard. As Jahve in opposition to the rebels acknowledges the king upon Zion, so the king on Zion appeals to Him in opposition to the rebels. The name of God, יהוה, has Rebia magnum and, on account of the compass of the full intonation of this accent, a Gaja by the Sheb (comp. אלהי Psa 25:2, אלהים Psa 68:8, אדני Psa 90:1). (Note: We may observe here, in general, that this Gaja (Metheg) which draws the Sheb into the intonation is placed even beside words with the lesser distinctives Zinnor and Rebia parvum only by the Masorete Ben-Naphtali, not by Ben-Asher (both about 950 a.d.). This is a point which has not been observed throughout even in Baer's edition of the Psalter so that consequently e.g., in Psa 5:11 it is to be written אלהים; in Psa 6:2 on the other hand (with Dech) יהוה, not יהוה.) The construction of ספּר with אל (as Psa 69:27, comp. אמר Gen 20:2; Jer 27:19, דּבּר Ch2 32:19, הודיע Isa 38:19): to narrate or make an announcement with respect to... is minute, and therefore solemn. Self-confident and fearless, he can and will oppose to those, who now renounce their allegiance to him, a חק, i.e., an authentic, inviolable appointment, which can neither be changed nor shaken. All the ancient versions, with the exception of the Syriac, read חק־יהוה together. The line of the strophe becomes thereby more symmetrical, but the expression loses in force. אל־חק rightly has Olewejored. It is the amplificative use of the noun when it is not more precisely determined, known in Arabic grammar: such a decree! majestic as to its author and its matter. Jahve has declared to Him: בּני אתּה, (Note: Even in pause here אתּה remains without a lengthened ā (Psalter ii. 468), but the word is become Milel, while out of pause, according to Ben-Asher, it is Milra; but even out of pause (as in Psa 89:10, Psa 89:12; Psa 90:2) it is accented on the penult. by Ben-Naphtali. The Athnach of the books תאם (Ps., Job, Prov.), corresponding to the Zakeph of the 21 other books, has only a half pausal power, and as a rule none at all where it follows Olewejored, cf. Psa 9:7; Psa 14:4; Psa 25:7; Psa 27:4; Psa 31:14; Psa 35:15, etc. (Baer, Thorath Emeth p. 37).) and that on the definite day on which He has begotten or born him into this relationship of son. The verb ילד (with the changeable vowel i) (Note: The changeable i goes back either to a primary form ילד, ירשׁ, שׁאל, or it originates directly from Pathach; forms like ירשׁוּה and שׁאלך favour the former, ē in a closed syllable generally going over into Segol favours the latter.)) unites in itself, like γεννᾶν, the ideas of begetting and bearing (lxx γεγέννηκα, Aq. ἔτεκον); what is intended is an operation of divine power exalted above both, and indeed, since it refers to a setting up (נסך) in the kingship, the begetting into a royal existence, which takes place in and by the act of anointing (משׁח). Whether it be David, or a son of David, or the other David, that is intended, in any case 2 Sam 7 is to be accounted as the first and oldest proclamation of this decree; for there David, with reference to his own anointing, and at the same time with the promise of everlasting dominion, receives the witness of the eternal sonship to which Jahve has appointed the seed of David in relation to Himself as Father, so that David and his seed can say to Jahve: אבי אתּה, Thou art my Father, Psa 89:27, as Jahve can to him: בּני אתּה, Thou art My son. From this sonship of the Anointed one to Jahve, the Creator and Possessor of the world, flows His claim to and expectation of the dominion of the world. The cohortative, natural after challenges, follows upon שׁאל, Ges. 128, 1. Jahve has appointed the dominion of the world to His Son: on His part therefore it needs only the desire for it, to appropriate to Himself that which is allotted to Him. He needs only to be willing, and that He is willing is shown by His appealing to the authority delegated to Him by Jahve against the rebels. This authority has a supplement in Psa 2:9, which is most terrible for the rebellious ones. The suff. refer to the גּוים, the ἔθνη, sunk in heathenism. For these his sceptre of dominion (Psa 90:2) becomes a rod of iron, which will shatter them into a thousand pieces like a brittle image of clay (Jer 19:11). With נפּץ alternates רעע (= רעץ frangere), fut. תּרע; whereas the lxx (Syr., Jer.), which renders ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ (as Co1 4:21) σιδηρᾷ, points it תּרעם from רעה. The staff of iron, according to the Hebrew text the instrument of punitive power, becomes thus with reference to שׁבט as the shepherd's staff Psa 23:4; Mic 7:14, an instrument of despotism.

The poet closes with a practical application to the great of the earth of that which he has seen and heard. With ועתּה, καὶ νῦν (Jo1 2:28), itaque, appropriate conclusions are drawn from some general moral matter of face (e.g., Pro 5:7) or some fact connected with the history of redemption (e.g., Isa 28:22). The exhortation is not addressed to those whom he has seen in a state of rebellion, but to kings in general with reference to what he has prophetically seen and heard. שׁפטי ארץ are not those who judge the earth, but the judges, i.e., rulers (Amo 2:3, cf. 1:8), belonging to the earth, throughout its length or breadth. The Hiph. השׂכּיל signifies to show intelligence or discernment; the Niph. נוסר as a so-called Niph. tolerativum, to let one's self be chastened or instructed, like נועץ Pro 13:10, to allow one's self to be advised, נדרשׁ Eze 14:3, to allow one's self to be sought, נמצא to allow one's self to be found, Ch1 28:9, and frequently. This general call to reflection is followed, in Ch1 28:11, by a special exhortation in reference to Jahve, and in Psa 2:12, in reference to the Son. עבדוּ and גּילוּ answer to each other: the latter is not according to Hos 10:5 in the sense of חילוּ Psa 96:9, but, - since "to shake with trembling" (Hitz.) is a tautology, and as an imperative גילו everywhere else signifies: rejoice, - according to Psa 100:2, in the sense of rapturous manifestation of joy at the happiness and honour of being permitted to be servants of such a God. The lxx correctly renders it: ἀγελλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. Their rejoicing, in order that it may not run to the excess of security and haughtiness, is to be blended with trembling (בּ as Zep 3:17), viz., with the trembling of reverence and self-control, for God is a consuming fire, Heb 12:28. The second exhortation, which now follows, having reference to their relationship to the Anointed One, has been missed by all the ancient versions except the Syriac, as though its clearness had blinded the translators, since they render בר, either בּר purity, chastity, discipline (lxx, Targ., Ital., Vulg.), or בּר pure, unmixed (Aq., Symm., Jer.: adorate pure). Thus also Hupfeld renders it "yield sincerely," whereas it is rendered by Ewald "receive wholesome warning," and by Hitzig "submit to duty" (בּר like the Arabic birr = בּר); Olshausen even thinks, there may be some mistake in בר, and Diestel decides for בו instead of בר. But the context and the usage of the language require osculamini filium. The Piel נשּׁק means to kiss, and never anything else; and while בּר in Hebrew means purity and nothing more, and בּר as an adverb, pure, cannot be supported, nothing is more natural here, after Jahve has acknowledged His Anointed One as His Son, than that בּר (Pro 31:2, even בּרי = בּני) - which has nothing strange about it when found in solemn discourse, and here helps one over the dissonance of פּן בּן - should, in a like absolute manner to חק, denote the unique son, and in fact the Son of God. (Note: Apart from the fact of בר not having the article, its indefiniteness comes under the point of view of that which, because it combines with it the idea of the majestic, great, and terrible, is called by the Arabian grammarians Arab. 'l-tnkı̂r lt'dı̂m or ltktı̂r or lthwı̂l; by the boundlessness which lies in it it challenges the imagination to magnify the notion which it thus expresses. An Arabic expositor would here (as in Psa 2:7 above) render it "Kiss a son and such a son!" (vid., Ibn Hishâm in De Sacy's Anthol. Grammat. p. 85, where it is to be translated hic est vir, qualis vir!). Examples which support this doctrine are בּיר Isa 28:2 by a hand, viz., God's almighty hand which is the hand of hands, and Isa 31:8 מפּני־חרב before a sword, viz., the divine sword which brooks no opposing weapon.) The exhortation to submit to Jahve is followed, as Aben-Ezra has observed, by the exhortation to do homage to Jahve's Son. To kiss is equivalent to to do homage. Samuel kisses Saul (Sa1 10:1), saying that thereby he does homage to him. (Note: On this vid., Scacchi Myrothecium, to. iii. (1637) c. 35.) The subject to what follows is now, however, not the Son, but Jahve. It is certainly at least quite as natural to the New Testament consciousness to refer "lest He be angry" to the Son (vid., Rev 6:16.), and since the warning against putting trust (חסות) in princes, Psa 118:9; Psa 146:3, cannot be applied to the Christ of God, the reference of בו to Him (Hengst.) cannot be regarded as impossible. But since חסה בּ is the usual word for taking confiding refuge in Jahve, and the future day of wrath is always referred to in the Old Testament (e.g., Psa 110:5) as the day of the wrath of God, we refer the ne irascatur to Him whose son the Anointed One is; therefore it is to be rendered: lest Jahve be angry and ye perish דּרך. This דּרך is the accus. of more exact definition. If the way of any one perish. Psa 1:6, he himself is lost with regard to the way, since this leads him into the abyss. It is questionable whether כּמעט means "for a little" in the sense of brevi or facile. The usus loquendi and position of the words favour the latter (Hupf.). Everywhere else כּמעט means by itself (without such additions as in Ezr 9:8; Isa 26:20; Eze 16:47) "for a little, nearly, easily." At least this meaning is secured to it when it occurs after hypothetical antecedent clauses as in Psa 81:15; Sa2 19:37; Job 32:22. Therefore it is to be rendered: for His wrath might kindle easily, or might kindle suddenly. The poet warns the rulers in their own highest interest not to challenge the wrathful zeal of Jahve for His Christ, which according to Psa 2:5 is inevitable. Well is it with all those who have nothing to fear from this outburst of wrath, because they hide themselves in Jahve as their refuge. The construct state חוסי connects בו, without a genitive relation, with itself as forming together one notion, Ges. 116, 1. חסה the usual word for fleeing confidingly to Jahve, means according to its radical notion not so much refugere, confugere, as se abdere, condere, and is therefore never combined with אל, but always with בּ. (Note: On old names of towns, which show this ancient חסה. Wetzstein's remark on Job 24:8 [Comm. on Job, en loc.]. The Arabic still has hsy in the reference of the primary meaning to water which, sucked in and hidden, flows under the sand and only comes to sight on digging. The rocky bottom on which it collects beneath the surface of the sand and by which it is prevented from oozing away or drying up is called Arab. hasâ or hisâ a hiding-place or place of protection, and a fountain dug there is called Arab. ‛yn 'l-hy.)

Open full in Library

Bible

Translations

Pentateuch

History

Wisdom

Major Prophets

Minor Prophets

Gospels

Acts

Pauline Epistles

General Epistles

Apocalyptic

Keyboard shortcuts