Psalms 149 — YLT — Scriptura

See Hebrew/Greek in BSB →

149Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.^{Verse 2}Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.^{Verse 3}They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.^{Verse 4}For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.^{Verse 5}Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.^{Verse 6}The exaltation of God [is] in their throat, And a two-edged sword in their hand.^{Verse 7}To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.^{Verse 8}To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,^{Verse 9}To do among them the judgment written, An honour it [is] for all his saints. Praise ye Jah!

Commentary

A period, in which the church is renewing its youth and drawing nearer to the form it is finally to assume, also of inward necessity puts forth new songs. Such a new era has now dawned for the church of the saints, the Israel that has remained faithful to its God and the faith of its fathers. The Creator of Israel (עשׂיו, plural, with the plural suffix, like עשׂי in Job 35:10, עשׂיך in Isa 54:5, cf. עשׂו in Job 40:19; according to Hupfeld and Hitzig, cf. Ew. 256, b, Ges. 93, 9, singular; but aj, ajich, aw, are always really plural suffixes) has shown that He is also Israel's Preserver and the King of Zion, that He cannot leave the children of Zion for any length of time under foreign dominion, and has heard the sighing of the exiles (Isa 63:19; Isa 26:13). Therefore the church newly appropriated by its God and King is to celebrate Him, whose Name shines forth anew out of its history, with festive dance, timbrel, and cithern. For (as the occasion, hitherto only hinted at, is now expressly stated) Jahve takes a pleasure in His people; His wrath in comparison with His mercy is only like a swiftly passing moment (Isa 54:7.). The futures that follow state that which is going on at the present time. ענוים is, as frequently, a designation of the ecclesia pressa, which has hitherto, amidst patient endurance of suffering, waited for God's own act of redemption. He now adorns them with ישׁוּעה, help against the victory over the hostile world; now the saints, hitherto enslaved and contemned, exult בכבוד, in honour, or on account of the honour which vindicates them before the world and is anew bestowed upon them (בּ of the reason, or, which is more probable in connection with the boldness of the expression, of the state and mood); (Note: Such, too (with pomp, not "with an army"), is the meaning of μετὰ δόξης in 1 Macc. 10:60; 14:4, 5, vid., Grimm in loc.)) they shout for joy upon their beds, upon which they have hitherto poured forth their complaints over the present (cf. Hos 7:14), and ardently longed for a better future (Isa 26:8); for the bed is the place of soliloquy (Psa 4:5), and the tears shed there (Psa 6:7) are turned into shouts of joy in the case of Israel.

The glance is here directed to the future. The people of the present have again, in their God, attained to a lofty self-consciousness, the consciousness of their destiny, viz., to subjugate the whole world of nations to the God of Israel. In the presence of the re-exaltation which they have experienced their throat is full of words and songs exalting Jahve (רוממות, plural of רומם, or, according to another reading, רומם, Psa 56:1-13 :17), and as servants of this God, the rightful Lord of all the heathen (Psa 82:8), they hold in their hand a many-mouthed, i.e., many edged sword (vid., supra, p. 580), in order to take the field on behalf of the true religion, as the Maccabees actually did, not long after: ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν Θεόν εὐχόμενοι (2 Macc. 15:27). The meaning of Psa 149:9 becomes a different one, according as we take this line as co-ordinate or subordinate to what goes before. Subordinated, it would imply the execution of a penal jurisdiction over those whom they carried away, and כּתוּב would refer to prescriptive facts such as are recorded in Num 31:8; Sa1 15:32. (Hitzig). But it would become the religious lyric poet least of all to entertain such an unconditional prospect of the execution of the conquered worldly rulers. There is just as little ground for thinking of the judgment of extermination pronounced upon the nations of Canaan, which was pronounced upon them for an especial reason. If Psa 149:9 is taken as co-ordinate, the "written judgment" (Recht) consists in the complete carrying out of the subjugation; and this is commended by the perfectly valid parallel, Isa 45:14. The poet, however, in connection with the expression "written," has neither this nor that passage of Scripture in his mind, but the testimony of the Law and of prophecy in general, that all kingdoms shall become God's and His Christ's. Subjugation (and certainly not without bloodshed) is the scriptural משׁפּט for the execution of which Jahve makes use of His own nation. Because the God who thus vindicates Himself is Israel's God, this subjugation of the world is הדר, splendour and glory, to all who are in love devoted to Him. The glorifying of Jahve is also the glorifying of Israel.

Open full in Library

Bible

Translations

Pentateuch

History

Wisdom

Major Prophets

Minor Prophets

Gospels

Acts

Pauline Epistles

General Epistles

Apocalyptic

Keyboard shortcuts