Psalms 110 — TOJB

See Hebrew/Greek in BSB →

110(Of Dovid. Mizmor)1Hashem said unto Adoni,⁺
Sit thou at My right hand,
until I make thine enemies
a footstool for thy feet.
^{Verse 2}Hashem shall stretch forth
the rod of thy might out of Tziyon;
rule thou in the midst of thine⁺enemies.⁺
^{Verse 3}Thy⁺people, willing in the Day of thy⁺Army,
will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness);
from the womb of the dawn,
cometh to thee⁺thy young men⁺as the tal (dew).⁺
^{Verse 4}Hashem hath sworn, and will not relent,
Thou⁺art a kohen l'olam al divrati Malki-Tzedek
(kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek).⁺

^{Verse 5}Adonoi at thy right hand shall dash melachim (kings)
in pieces in the Yom Afo (Day of His Wrath).
^{Verse 6}He⁺shall judge among the Goyim,
He shall heap up geviyyot (corpses);
He shall dash in pieces Rosh (Head);⁺al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).⁺
^{Verse 7}Of the brook in the Derech shall he⁺drink;
therefore shall he lift up [as victor] the Rosh.⁺

Commentary

In Psa 20:1-9 and Psa 21:1-13 we see at once in the openings that what we have before us is the language of the people concerning their king. Here לאדני in Psa 110:1 does not favour this, and נאם is decidedly against it. The former does not favour it, for it is indeed correct that the subject calls his king "my lord," e.g., Sa1 22:12, although the more exact form of address is "my lord the king," e.g., Sa1 24:9; but if the people are speaking here, what is the object of the title of honour being expressed as if coming from the mouth of an individual, and why not rather, as in Ps 20-21, למלך or למשׁיחו? נאם is, however, decisive against the supposition that it is an Israelite who here expresses himself concerning the relation of his king to Jahve. For it is absurd to suppose that an Israelite speaking in the name of the people would begin in the manner of the prophets with נאם, more particularly since this נאם ה placed thus at the head of the discourse is without any perfectly analogous example (Sa1 2:30; Isa 1:24 are only similar) elsewhere, and is therefore extremely important. In general this opening position of נאם, even in cases where other genitives that יהוה follow, is very rare; נאם Num 24:3., Num 24:15, of David in Sa2 23:1, of Agur in Pro 30:1, and always (even in Psa 36:2) in an oracular signification. Moreover, if one from among the people were speaking, the declaration ought to be a retrospective glance at a past utterance of God. But, first, the history knows nothing of any such divine utterance; and secondly, נאם ה always introduces God as actually speaking, to which even the passage cited by Hofmann to the contrary, Num 14:28, forms no exception. Thus it will consequently not be a past utterance of God to which the poet glances back here, but one which David has just now heard ἐν πνεύματι (Mat 22:43), and is therefore not a declaration of the people concerning David, but of David concerning Christ. The unique character of the declaration confirms this. Of the king of Israel it is said that he sits on the throne of Jahve (Ch1 29:23), viz., as visible representative of the invisible King (Ch1 28:5); Jahve, however, commands the person here addressed to take his place at His right hand. The right hand of a king is the highest place of honour, Kg1 2:19. (Note: Cf. the custom of the old Arabian kings to have their viceroy (ridf) sitting at their right hand, Monumenta antiquiss. hist. Arabum, ed. Eichhorn, p. 220.) Here the sitting at the right hand signifies not merely an idle honour, but reception into the fellowship of God as regards dignity and dominion, exaltation to a participation in God's reigning (βασιλεύειν, Co1 15:25). Just as Jahve sits enthroned in the heavens and laughs at the rebels here below, so shall he who is exalted henceforth share this blessed calm with Him, until He subdues all enemies to him, and therefore makes him the unlimited, universally acknowledged ruler. עד as in Hos 10:12, for עד־כּי or עד־אשׁר, does not exclude the time that lies beyond, but as in Psa 112:8, Gen 49:10, includes it, and in fact so that it at any rate marks the final subjugation of the enemies as a turning-point with which something else comes about (vid., Act 3:21; Co1 15:28). הדם is an accusative of the predicate. The enemies shall come to lie under his feet (Kg1 5:17), his feet tread upon the necks of the vanquished (Jos 10:24), so that the resistance that is overcome becomes as it were the dark ground upon which the glory of his victorious rule arises. For the history of time ends with the triumph of good over evil, - not, however, with the annihilation of evil, but with its subjugation. This is the issue, inasmuch as absolute omnipotence is effectual on behalf of and through the exalted Christ. In Psa 110:2, springing from the utterance of Jahve, follow words expressing a prophetic prospect. Zion is the imperial abode of the great future King (Psa 2:6). מטּה עזּך (cf. Jer 48:17; Eze 19:11-14) signifies "the sceptre (as insignia and the medium of exercise) of the authority delegated to thee" (Sa1 2:10, Mic 5:3). Jahve will stretch this sceptre far forth from Zion: no goal is mentioned up to which it shall extend, but passages like Zac 9:10 show how the prophets understand such Psalms. In Psa 110:2 follow the words with which Jahve accompanies this extension of the dominion of the exalted One. Jahve will lay all his enemies at his feet, but not in such a manner that he himself remains idle in the matter. Thus, then, having come into the midst of the sphere (בּקרב) of his enemies, shall he reign, forcing them to submission and holding them down. We read this רדה in a Messianic connection in Psa 72:8. So even in the prophecy of Balaam (Num 24:19), where the sceptre (Num 24:17) is an emblem of the Messiah Himself.

In order that he may rule thus victoriously, it is necessary that there should be a people and an army. In accordance with this union of the thoughts which Psa 110:3 anticipates, בּיום חילך signifies in the day of thy arriere ban, i.e., when thou callest up thy "power of an army" (Ch2 26:13) to muster and go forth to battle. In this day are the people of the king willingnesses (נדבת), i.e., entirely cheerful readiness; ready for any sacrifices, they bring themselves with all that they are and have to meet him. There is no need of any compulsory, lengthy proclamation calling them out: it is no army of mercenaries, but willingly and quickly they present themselves from inward impulse (מתנדּב, Jdg 5:2, Jdg 5:9). The punctuation, which makes the principal caesura at חילך with Olewejored, makes the parallelism of חילך and ילדוּתך distinctly prominent. Just as the former does not signify roboris tui, so now too the latter does not, according to Ecc 11:9, signify παιδιότητός σου (Aquila), and not, as Hofmann interprets, the dew-like freshness of youthful vigour, which the morning of the great day sheds over the king. Just as גּלוּת signifies both exile and the exiled ones, so ילדוּת, like νεότης, juventus, juventa, signifies both the time and age of youth, youthfulness, and youthful, young men (the youth). Moreover one does not, after Psa 110:3, look for any further declaration concerning the nature of the king, but of his people who place themselves at his service. The young men are likened to dew which gently descends upon the king out of the womb (uterus) of the morning-red. (Note: The lxx renders it: ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου (belonging to the preceding clause), ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε (Psalt. Veron. exegennesa se; Bamberg. gegennica se). The Vulgate, following the Italic closely: in splendoribus sanctorum; ex utero ante luciferum genui te. The Fathers in some cases interpret it of the birth of the Lord at Christmas, but most of them of His antemundane birth, and accordingly Apollinaris paraphrases: γαστρὸς καρπὸς ἐμῆς πρὸ ἑωσφόρου αὐτὸς ἐτύχθης. In his own independent translation Jerome reads בהררי (as in Psa 87:1), in montibus sanctis quasi de vulva orietur tibi ros adolescentiae tuae, as Symmachus ἐν ὄρεσιν ἁγίοις, - elsewhere, however, ἐν δόξῃ ἁγίων. The substitution is not unmeaning, since the ideas of dew and of mountains (Psa 133:3) are easily united; but it was more important to give prominence to the holiness of the equipment than to that of the place of meeting.) משׁחר is related to שׁחר just as מחשׁך is to חשׁך; the notion of שׁחר and חשׁך appears to be more sharply defined, and as it were apprehended more massively, in משׁחר and מחשׁך. The host of young men is likened to the dew both on account of its vigorousness and its multitude, which are like the freshness of the mountain dew and the immense number of its drops, Sa2 17:12 (cf. Num 23:10), and on account of the silent concealment out of which it wondrously and suddenly comes to light, Mic 5:7. After not having understood "thy youth" of the youthfulness of the king, we shall now also not, with Hofmann, refer בּהדרי־קדשׁ to the king, the holy attire of his armour. הדרת קדשׁ is the vestment of the priest for performing divine service: the Levite singers went forth before the army in "holy attire" in Ch2 20:21; here, however, the people without distinction wear holy festive garments. Thus they surround the divine king as dew that is born out of the womb of the morning-red. It is a priestly people which he leads forth to holy battle, just as in Rev 19:14 heavenly armies follow the Logos of God upon white horses, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν - a new generation, wonderful as if born out of heavenly light, numerous, fresh, and vigorous like the dew-drops, the offspring of the dawn. The thought that it is a priestly people leads over to Psa 110:4. The king who leads this priestly people is, as we hear in Psa 110:4, himself a priest (cohen). As has been shown by Hupfeld and Fleischer, the priest is so called as one who stands (from כּחן = כּוּן in an intransitive signification), viz., before God (Deu 10:8, cf. Psa 134:1; Heb 10:11), like נביא the spokesman, viz., of God. (Note: The Arabic lexicographers explain Arab. kâhin by mn yqûm b-'mr 'l-rjl w-ys‛â fı̂ ḥâjth, "he who stands and does any one's business and managest his affair." That Arab. qâm, קום, and Arab. mṯl, משׁל, side by side with עמד are synonyms of בהן in this sense of standing ready for service and in an official capacity.) To stand before God is the same as to serve Him, viz., as priest. The ruler whom the Psalm celebrates is a priest who intervenes in the reciprocal dealings between God and His people within the province of divine worship the priestly character of the people who suffer themselves to be led forth to battle and victory by him, stands in causal connection with the priestly character of this their king. He is a priest by virtue of the promise of God confirmed by an oath. The oath is not merely a pledge of the fulfilment of the promise, but also a seal of the high significance of its purport. God the absolutely truthful One (Num 13:19) swears - this is the highest enhancement of the נאם ה of which prophecy is capable (Amo 6:8). He appoints the person addressed as a priest for ever "after the manner of Melchizedek" in this most solemn manner. The i of דברתי is the same ancient connecting vowel as in the מלכי of the name Melchizedek; and it has the tone, which it loses when, as in Lam 1:1, a tone-syllable follows. The wide-meaning על־דּברת, "in respect to, on account of," Ecc 3:18; Ecc 7:14; Ecc 8:2, is here specialized to the signification "after the manner, measure of," lxx κατὰ τὴν τάξιν. The priesthood is to be united with the kingship in him who rules out of Zion, just as it was in Melchizedek, king of Salem, and that for ever. According to De Wette, Ewald, and Hofmann, it is not any special priesthood that is meant here, but that which was bestowed directly with the kingship, consisting in the fact that the king of Israel, by reason of his office, commended his people in prayer to God and blessed them in the name of God, and also had the ordering of Jahve's sanctuary and service. Now it is true all Israel is a "kingdom of priests" (Exo 19:6, cf. Num 16:3; Isa 61:6), and the kingly vocation in Israel must therefore also be regarded as in its way a priestly vocation. Btu this spiritual priesthood, and, if one will, this princely oversight of sacred things, needed not to come to David first of all by solemn promise; and that of Melchizedek, after which the relationship is here defined, is incongruous to him; for the king of Salem was, according to Canaanitish custom, which admitted of the union of the kingship and priesthood, really a high priest, and therefore, regarded from an Israelitish point of view, united in his own person the offices of David and of Aaron. How could David be called a priest after the manner of Melchizedek, he who had no claim upon the tithes of priests like Melchizedek, and to whom was denied the authority to offer sacrifice (Note: G. Enjedin the Socinian (died 1597) accordingly, in referring this Psalm to David, started from the assumption that priestly functions have been granted exceptionally by God to this king as to no other, vid., the literature of the controversy to which this gave rise in Serpilius, Personalia Davidis, S. 268-274.) inseparable from the idea of the priesthood in the Old Testament? (cf. Ch2 26:20). If David were the person addressed, the declaration would stand in antagonism with the right of Melchizedek as priest recorded in Gen. 14, which, according to the indisputable representation of the Epistle to the Hebrews, was equal in compass to the Levitico-Aaronic right, and, since "after the manner of" requires a coincident reciprocal relation, in antagonism to itself also. (Note: Just so Kurtz, Zur Theologie der Psalmen, loc. cit. S. 523.) One might get on more easily with Psa 110:4 by referring the Psalm to one of the Maccabaean priest-princes (Hitzig, von Lengerke, and Olshausen); and we should then prefer to the reference to Jonathan who put on the holy stola, 1 Macc. 10:21 (so Hitzig formerly), or Alexander Jannaeus who actually bore the title king (so Hitzig now), the reference to Simon, whom the people appointed to "be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet" (1 Macc. 14:41), after the death of Jonathan his brother - a union of the two offices which, although an irregularity, was not one, however, that was absolutely illegal. But he priesthood, which the Maccabaeans, however, possessed originally as being priests born, is promised to the person addressed here in Psa 110:4; and even supposing that in Psa 110:4 the emphasis lay not on a union of the priesthood with the kingship, but of the kingship with the priesthood, then the retrospective reference to it in Zechariah forbids our removing the Psalm to a so much later period. Why should we not rather be guided in our understanding of this divine utterance, which is unique in the Old Testament, by this prophet, whose prophecy in Zac 6:12. is the key to it? Zechariah removes the fulfilment of the Psalm out of the Old Testament present, with its blunt separation between the monarchical and hierarchical dignity, into the domain of the future, and refers it to Jahve's Branch (צמח) that is to come. He, who will build the true temple of God, satisfactorily unites in his one person the priestly with the kingly office, which were at that time assigned to Joshua the high priest and Zerubbabel the prince. Thus this Psalm was understood by the later prophecy; and in what other sense could the post-Davidic church have appropriated it as a prayer and hymn, than in the eschatological Messianic sense? but this sense is also verified as the original. David here hears that the king of the future exalted at the right hand of God, and whom he calls his Lord, is at the same time an eternal priest. And because he is both these his battle itself is a priestly royal work, and just on this account his people fighting with him also wear priestly garments.

Just as in Psa 110:2 after Psa 110:1, so now here too after the divine utterance, the poet continues in a reflective strain. The Lord, says Psa 110:5, dashes in pieces kings at the right hand of this priest-king, in the day when His wrath is kindled (Psa 2:12, cf. Psa 21:10). אדני is rightly accented as subject. The fact that the victorious work of the person addressed is not his own work, but the work of Jahve on his behalf and through him, harmonizes with Psa 110:1. The sitting of the exalted one at the right hand of Jahve denotes his uniform participation in His high dignity and dominion. But in the fact that the Lord, standing at his right hand (cf. the counterpart in Psa 109:6), helps him to victory, that unchangeable relationship is shown in its historical working. The right hand of the exalted one is at the same time not inactive (see Num 24:17, cf. Num 24:8), and the Lord does not fail him when he is obliged to use his arm against his foes. The subject to ידין and to the two מחץ is the Lord as acting through him. "He shall judge among the peoples" is an eschatological hope, Psa 7:9; Psa 9:9; Psa 96:10, cf. Sa1 2:10. What the result of this judgment of the peoples is, is stated by the neutrally used verb מלא with its accusative גויּות (cf. on the construction Psa 65:10; Deu 34:9): it there becomes full of corpses, there is there a multitude of corpses covering everything. This is the same thought as in Isa 66:24, and wrought out in closely related connection in Rev 19:17; Rev 18:21. Like the first מחץ, the second (Psa 110:6) is also a perfect of the idea past. Accordingly ארץ רבּה seems to signify the earth or a country (cf. ארץ רחבה, Exo 3:8; Neh 9:35) broad and wide, like תּהום רבּה the great far-stretching deep. But it might also be understood the "land of Rabbah," as they say the "land of Jazer" (Num 32:1), the "country of Goshen" (Jos 10:41), and the like; therefore the land of the Ammonites, whose chief city is Rabbah. It is also questionable whether ראשׁ על־ארץ רבּה is to be taken like κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα, Eph 1:22 (Hormann), or whether על־ארץ רבה belongs to מחץ as a designation of the battle-field. The parallels as to the word and the thing itself, Psa 68:22; Hab 3:13., speak for ראשׁ signifying not the chief, but the head; not, however, in a collective sense (lxx, Targum), but the head of the רשׁע κατ ̓ ἐξοχήν (vid., Isa 11:4). If this is the case, and the construction ראשׁ על is accordingly to be given up, neither is it now to be rendered: He breaks in pieces a head upon the land of Rabbah, but upon a great (broad) land; in connection with which, however, this designation of the place of battle takes its rise from the fact that the head of the ruler over this great territory is intended, and the choice of the word may have been determined by an allusion to David's Ammonitish war. The subject of Psa 110:7 is now not that arch-fiend, as he who in the course of history renews his youth, that shall rise up again (as we explained it formerly), but he whom the Psalm, which is thus rounded off with unity of plan, celebrates. Psa 110:7 expresses the toil of his battle, and Psa 110:7 the reward of undertaking the toil. על־כּן is therefore equivalent to ἀντὶ τούτου. בּדּרך, however, although it might belong to מגּחל (of the brook by the wayside, Psa 83:10; Psa 106:7), is correctly drawn to ישׁתּה by the accentuation: he shall on his arduous way, the way of his mission (cf. Psa 102:24), be satisfied with a drink from the brook. He will stand still only for a short time to refresh himself, and in order then to fight afresh; he will unceasingly pursue his work of victory without giving himself any time for rest and sojourn, and therefore (as the reward for it) it shall come to pass that he may lift his head on high as victor; and this, understood in a christological sense, harmonizes essentially with Phi 2:8., Heb 12:2, Rev 5:9.

Open full in Library

Bible

Translations

Pentateuch

History

Wisdom

Major Prophets

Minor Prophets

Gospels

Acts

Pauline Epistles

General Epistles

Apocalyptic

Keyboard shortcuts