Psalms 107 — ASV — Scriptura

See Hebrew/Greek in BSB →

107O give thanks unto Jehovah; for he is good;
For his lovingkindness endureth for ever.
^{Verse 2}Let the redeemed of Jehovah say so,
Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
^{Verse 3}And gathered out of the lands,
From the east and from the west,
From the north and from the south.

^{Verse 4}They wandered in the wilderness in a desert way;
They found no city of habitation.
^{Verse 5}Hungry and thirsty,
Their soul fainted in them.
^{Verse 6}Then they cried unto Jehovah in their trouble,
And he delivered them out of their distresses,
^{Verse 7}He led them also by a straight way,
That they might go to a city of habitation.
^{Verse 8}Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness,
And for his wonderful works to the children of men!
^{Verse 9}For he satisfieth the longing soul,
And the hungry soul he filleth with good.

^{Verse 10}Such as sat in darkness and in the shadow of death,
Being bound in affliction and iron,
^{Verse 11}Because they rebelled against the words of God,
And contemned the counsel of the Most High:
^{Verse 12}Therefore he brought down their heart with labor;
They fell down, and there was none to help.
^{Verse 13}Then they cried unto Jehovah in their trouble,
And he saved them out of their distresses.
^{Verse 14}He brought them out of darkness and the shadow of death,
And brake their bonds in sunder.
^{Verse 15}Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness,
And for his wonderful works to the children of men!
^{Verse 16}For he hath broken the gates of brass,
And cut the bars of iron in sunder.

^{Verse 17}Fools because of their transgression,
And because of their iniquities, are afflicted.
^{Verse 18}Their soul abhorreth all manner of food;
And they draw near unto the gates of death.
^{Verse 19}Then they cry unto Jehovah in their trouble,
And he saveth them out of their distresses.
^{Verse 20}He sendeth his word, and healeth them,
And delivereth them from their destructions.
^{Verse 21}Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness,
And for his wonderful works to the children of men!
^{Verse 22}And let them offer the sacrifices of thanksgiving,
And declare his works with singing.

^{Verse 23}They that go down to the sea in ships,
That do business in great waters;
^{Verse 24}These see the works of Jehovah,
And his wonders in the deep.
^{Verse 25}For he commandeth, and raiseth the stormy wind,
Which lifteth up the waves thereof.
^{Verse 26}They mount up to the heavens, they go down again to the depths:
Their soul melteth away because of trouble.
^{Verse 27}They reel to and fro, and stagger like a drunken man,
And are at their wits’ end.
^{Verse 28}Then they cry unto Jehovah in their trouble,
And he bringeth them out of their distresses.
^{Verse 29}He maketh the storm a calm,
So that the waves thereof are still.
^{Verse 30}Then are they glad because they are quiet;
So he bringeth them unto their desired haven.
^{Verse 31}Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness,
And for his wonderful works to the children of men!
^{Verse 32}Let them exalt him also in the assembly of the people,
And praise him in the seat of the elders.

^{Verse 33}He turneth rivers into a wilderness,
And watersprings into a thirsty ground;
^{Verse 34}A fruitful land into a salt desert,
For the wickedness of them that dwell therein.
^{Verse 35}He turneth a wilderness into a pool of water,
And a dry land into watersprings.
^{Verse 36}And there he maketh the hungry to dwell,
That they may prepare a city of habitation,
^{Verse 37}And sow fields, and plant vineyards,
And get them fruits of increase.
^{Verse 38}He blesseth them also, so that they are multiplied greatly;
And he suffereth not their cattle to decrease.
^{Verse 39}Again, they are diminished and bowed down
Through oppression, trouble, and sorrow.
^{Verse 40}He poureth contempt upon princes,
And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
^{Verse 41}Yet setteth he the needy on high from affliction,
And maketh him families like a flock.
^{Verse 42}The upright shall see it, and be glad;
And all iniquity shall stop her mouth.
^{Verse 43}Whoso is wise will give heed to these things;
And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

Commentary

The introit, with the call upon them to grateful praise, is addressed to the returned exiles. The Psalm carries the marks of its deutero-Isaianic character on the very front of it, viz.: "the redeemed of Jahve," taken from Isa 62:12, cf. Psa 63:4; Psa 35:9.; קבּץ as in Isa 56:8, and frequently; "from the north and from the sea," as in Isa 49:12 : "the sea" (ים) here (as perhaps there also), side by side with east, west, and north, is the south, or rather (since ים is an established usus loquendi for the west) the south-west, viz., the southern portion of the Mediterranean washing the shores of Egypt. With this the poet associates the thought of the exiles of Egypt, as with וּממּערב the exiles of the islands, i.e., of Asia Minor and Europe; he is therefore writing at a period in which the Jewish state newly founded by the release of the Babylonian exiles had induced the scattered fellow-countrymen in all countries to return home. Calling upon the redeemed ones to give thanks to God the Redeemer in order that the work of the restoration of Israel may be gloriously perfected amidst the thanksgiving of the redeemed ones, he forthwith formulates the thanksgiving by putting the language of thanksgiving of the ancient liturgy (Jer 33:11) into their mouth. The nation, now again established upon the soil of the fatherland, has, until it had acquired this again, seen destruction in every form in a strange land, and can tell of the most manifold divine deliverances. The call to sacrifice the sacrifices of thanksgiving is expanded accordingly into several pictures portraying the dangers of the strange land, which are not so much allegorical, personifying the Exile, as rather exemplificative.

It has actually come to pass, the first strophe tells us, that they wandered in a strange land through deserts and wastes, and seemed likely to have to succumb to death from hunger. According to Psa 107:40 and Isa 43:19, it appears that Psa 107:4 ought to be read לא־דרך (Olshausen, Baur, and Thenius); but the line is thereby lengthened inelegantly. The two words, joined by Munach, stand in the construct state, like פּרא אדם, Gen 16:12 : a waste of a way = ἔρημος ὁδός, Act 8:26 (Ewald, Hitzig), which is better suited to the poetical style than that דּרך, as in משׁנה־כּסףp, and the like, should be an accusative of nearer definition (Hengstenberg). In connection with עיר מושׁב the poet, who is fond of this combination (Psa 107:7, Psa 107:36, cf. בּית־מושׁב, Lev 25:29), means any city whatever which might afford the homeless ones a habitable, hospitable reception. With the perfects, which describe what has been experienced, alternates in Psa 107:5 the imperfect, which shifts to the way in which anything comes about: their soul in them enveloped itself (vid., Psa 61:3), i.e., was nigh upon extinction. With the fut. consec. then follows in Psa 107:6 the fact which gave the turn to the change in their misfortune. Their cry for help, as the imperfect יצּילם implies, was accompanied by their deliverance, the fact of which is expressed by the following fut. consec. ויּדריכם. Those who have experienced such things are to confess to the Lord, with thanksgiving, His loving-kindness and His wonderful works to the children of men. It is not to be rendered: His wonders (supply אשׁר עשׂה) towards the children of men (Luther, Olshausen, and others). The two ל coincide: their thankful confession of the divine loving-kindness and wondrous acts is not to be addressed alone to Jahve Himself, but also to men, in order that out of what they have experienced a wholesome fruit may spring forth for the multitude. נפשׁ שׁוקקה (part. Polel, the ē of which is retained as a pre-tonic vowel in pause, cf. Psa 68:26 and on Job 20:27, Ew. 188, b) is, as in Isa 29:9, the thirsting soul (from שׁוּק, Arab. sâq, to urge forward, of the impulse and drawing of the emotions, in Hebrew to desire ardently). The preterites are here an expression of that which has been experienced, and therefore of that which has become a fact of experience. In superabundant measure does God uphold the languishing soul that is in imminent danger of languishing away.

Others suffered imprisonment and bonds; but through Him who had decreed this as punishment for them, they also again reached the light of freedom. Just as in the first strophe, here, too, as far as יודוּ in Psa 107:15, is all a compound subject; and in view of this the poet begins with participles. "Darkness and the shadow of death" (vid., Psa 23:4) is an Isaianic expression, Isa 9:1 (where ישׁבי is construed with ב), Psa 42:7 (where ישׁבי is construed as here, cf. Gen 4:20; Zac 2:11), just as "bound in torture and iron" takes its rise from Job 36:8. The old expositors call it a hendiadys for "torturing iron" (after Psa 105:18); but it is more correct to take the one as the general term and the other as the particular: bound in all sorts of affliction from which they could not break away, and more particularly in iron bonds (בּרזל, like the Arabic firzil, an iron fetter, vid., on Psa 105:18). In Psa 107:11, which calls to mind Isa 5:19, and with respect to Psa 107:12, Isa 3:8, the double play upon the sound of the words is unmistakeable. By עצה is meant the plan in accordance with which God governs, more particularly His final purpose, which lies at the basis of His leadings of Israel. Not only had they nullified this purpose of mercy by defiant resistance (המרה) against God's commandments (אמרי, Arabic awâmir, âmireh) on their part, but they had even blasphemed it; נאץ, Deu 32:19, and frequently, or נאץ (prop. to pierce, then to treat roughly), is an old Mosaic designation of blasphemy, Deu 31:20; Num 14:11, Num 14:23; Num 16:30. Therefore God thoroughly humbled them by afflictive labour, and caused them to stumble (כּשׁל). But when they were driven to it, and prayed importunately to Him, He helped them out of their straits. The refrain varies according to recognised custom. Twice the expression is ויצעקו, twice ויזעקו; once יצילם, then twice יושׁיעם, and last of all יוציאם, which follows here in Psa 107:14 as an alliteration. The summary condensation of the deliverance experienced (Psa 107:16) is moulded after Isa 45:2. The Exile, too, may be regarded as such like a large jail (vid., e.g., Isa 42:7, Isa 42:22); but the descriptions of the poet are not pictures, but examples.

Others were brought to the brink of the grave by severe sickness; but when they draw nigh in earnest prayer to Him who appointed that they should suffer thus on account of their sins, He became their Saviour. אויל (cf. e.g., Job 5:3), like נבל (vid., Psa 14:1), is also an ethical notion, and not confined to the idea of defective intellect merely. It is one who insanely lives only for the passing hour, and ruins health, calling, family, and in short himself and everything belonging to him. Those who were thus minded, the poet begins by saying, were obliged to suffer by reason of (in consequence of) their wicked course of life. The cause of their days of pain and sorrow is placed first by way of emphasis; and because it has a meaning that is related to the past יתענּוּ thereby comes all the more easily to express that which took place simultaneously in the past. The Hithpa. in Kg1 2:26 signifies to suffer willingly or intentionally; here: to be obliged to submit to suffering against one's will. Hengstenberg, for example, construes it differently: "Fools because of their walk in transgression (more than 'because of their transgression'), and those who because of their iniquities were afflicted - all food," etc. But מן beside יתענּוּ has the assumption in its favour of being an affirmation of the cause of the affliction. In Psa 107:18 the poet has the Book of Job (Job 33:20, Job 33:22) before his eye. And in connection with Psa 107:20, ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς (lxx), no passage of the Old Testament is more vividly recalled to one's mind than Psa 105:19, even more than Psa 147:18; because here, as in Psa 105:19, it treats of the intervention of divine acts within the sphere of human history, and not of the intervention of divine operations within the sphere of the natural world. In the natural world and in history the word (דּבר) is God's messenger (Psa 105:19, cf. Isa 55:10.), and appears here as a mediator of the divine healing. Here, as in Job 33:23., the fundamental fact of the New Testament is announced, which Theodoret on this passage expresses in words: Ὁ Θεὸς Λόγος ἐνανθρωπήσας καὶ ἀποσταλεὶς ὡς ἄνθρωπος τὰ παντοδαπὰ τῶν ψυχῶν ἰάσατο τραύματα καὶ τοὺς διαφθαρέντας ἀνέῤῥωσε λογισμούς. The lxx goes on to render it: καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν, inasmuch as the translators derive שׁחיתותם from שׁחיתה (Dan 6:5), and this, as שׁחת elsewhere (vid., Psa 16:10), from שׁחת, διαφθείρειν, which is approved by Hitzig. But Lam 4:20 is against this. From שׁחה is formed a noun שׁחוּת (שׁחוּת) in the signification a hollow place (Pro 28:10), the collateral form of which, שׁחית (שׁחית), is inflected like חנית, plur. חניתות with a retention of the substantival termination. The "pits" are the deep afflictions into which they were plunged, and out of which God caused them to escape. The suffix of וירפאם avails also for ימלּט, as in Gen 27:5; Gen 30:31; Psa 139:1; Isa 46:5.

Others have returned to tell of the perils of the sea. Without any allegory (Hengstenberg) it speaks of those who by reason of their calling traverse (which is expressed by ירד because the surface of the sea lies below the dry land which slopes off towards the coast) the sea in ships (read boŏnijoth without the article), and that not as fishermen, but (as Luther has correctly understood the choice of the word) in commercial enterprises. These have seen the works and wonders of God in the eddying deep, i.e., they have seen with their own eyes what God can do when in His anger He calls up the powers of nature, and on the other hand when He compassionately orders them back into their bounds. God's mandate (ויּאמר as in Psa 105:31, Psa 105:34) brought it to pass that a stormy wind arose (cf. עמד, Psa 33:9), and it drove its (the sea's) waves on high, so that the seafarers at one time were tossed up to the sky and then hurled down again into deep abysses, and their soul melted בּרעה, in an evil, anxious mood, i.e., lost all its firmness. They turned about in a circle (יחוגּוּ( elc from חגג = חוּג) and reeled after the manner of a drunken man; all their wisdom swallowed itself up, i.e., consumed itself within itself, came of itself to nought, just as Ovid, Trist. i. 1, says in connection with a similar description of a storm at sea: ambiguis ars stupet ipsa malis. The poet here writes under the influence of Isa 19:3, Isa 19:14. But at their importunate supplication God led them forth out of their distresses (Psa 25:17). He turned the raging storm into a gentle blowing (= דּממה דּקּה, Kg1 19:12). הקים construed with ל here has the sense of transporting (carrying over) into another condition or state, as Apollinaris renders: αὐτίκα δ ̓ εἰς αὔρην προτέρην μετέθηκε θύελλαν. The suffix of גּלּיהם cannot refer to the מים רבּים in Psa 107:23, which is so far removed; "their waves" are those with which they had to battle. These to their joy became calm (חשׁה) and were still (שׁתק as in Jon 1:11), and God guided them ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν (lxx). מחוז, a hapax-legomenon, from Arab. ḥâz (ḥwz), to shut in on all sides and to draw to one's self (root Arab. ḥw, gyravit, in gyrum egit), signifies a place enclosed round, therefore a haven, and first of all perhaps a creek, to use a northern word, a fiord. The verb שׁתק in relation to חשׁה is the stronger word, like יבשׁ in relation to חרם in the history of the Flood. Those who have been thus marvellously rescued are then called upon thankfully to praise God their Deliverer in the place where the national church assembles, and where the chiefs of the nation sit in council; therefore, as it seems, in the Temple and in the Forum. (Note: In exact editions like Norzi, Heidenheim, and Baer's, before Psa 107:23, Psa 107:24, Psa 107:25, Psa 107:26, Psa 107:27, Psa 107:28, and Psa 107:40 there stand reversed Nuns (נונין הפוכין, in the language of the Masora נונין מנזרות), as before Num 10:35 and between Num 10:36 and Num 11:1 (nine in all). Their signification is unknown.) Now follow two more groups without the two beautiful and impressive refrains with which the four preceding groups are interspersed. The structure is less artistic, and the transitions here and there abrupt and awkward. One might say that these two groups are inferior to the rest, much as the speeches of Elihu are inferior to the rest of the Book of Job. That they are, however, nevertheless from the hand of the very same poet is at once seen from the continued dependence upon the Book of Job and Isaiah. Hengstenberg sees in Psa 107:33-42 "the song with which they exalt the Lord in the assembly of the people and upon the seat of the elders." but the materia laudis is altogether different from that which is to be expected according to the preceding calls to praise. Nor is it any the more clear to us that Psa 107:33. refer to the overthrow of Babylon, and Psa 107:35. to the happy turn of affairs that took place simultaneously for Israel; Psa 107:35 does not suit Canaan, and the expressions in Psa 107:36. would be understood in too low a sense. No, the poet goes on further to illustrate the helpful government of God the just and gracious One, inasmuch as he has experiences in his mind in connection therewith, of which the dispersion of Israel in all places can sing and speak.

Since in Psa 107:36 the historical narration is still continued, a meaning relating to the contemporaneous past is also retrospectively given to the two correlative ישׂם. It now goes on to tell what those who have now returned have observed and experienced in their own case. Psa 107:33 sounds like Isa 50:2; Psa 107:33 like Isa 35:7; and Psa 107:35 takes its rise from Isa 41:18. The juxtaposition of מוצאי and צמּאון, since Deu 8:15, belongs to the favourite antithetical alliterations, e.g., Isa 61:3. מלחה, that which is salty (lxx cf. Sir. 39:23: ἅλμη), is, as in Job 39:6, the name for the uncultivated, barren steppe. A land that has been laid waste for the punishment of its inhabitants has very often been changed into flourishing fruitful fields under the hands of a poor and grateful generation; and very often a land that has hitherto lain uncultivated and to all appearance absolutely unprofitable has developed an unexpected fertility. The exiles to whom Jeremiah writes, Psa 29:5 : Build ye houses and settle down, and plant gardens and eat their fruit, may frequently have experienced this divine blessing. Their industry and their knowledge also did their part, but looked at in a right light, it was not their own work but God's work that their settlement prospered, and that they continually spread themselves wider and possessed a not small, i.e., (cf. Kg2 4:3) a very large, stock of cattle.

But is also came to pass that it went ill with them, inasmuch as their flourishing prosperous condition drew down upon them the envy of the powerful and tyrannical; nevertheless God put an end to tyranny, and always brought His people again to honour and strength. Hitzig is of opinion that Psa 107:39 goes back into the time when things were different with those who, according to Psa 107:36-38, had thriven. The modus consecutivus is sometimes used thus retrospectively (vid., Isa 37:5); here, however, the symmetry of the continuation from Psa 107:36-38, and the change which is expressed in Psa 107:39 in comparison with Psa 107:38, require an actual consecution in that which is narrated. They became few and came down, were reduced (שׁחח, cf. Pro 14:19 : to come to ruin, or to be overthrown), a coarctatione malitiae et maeroris. עצר is the restraint of despotic rule, רעה the evil they had to suffer under such restraint, and רגון sorrow, which consumed their life. מעצר has Tarcha and רעה Munach (instead of Mercha and Mugrash, vid., Accentuationssystem, xviii. 2). There is no reason for departing from this interpunction and rendering: "through tyranny, evil, and sorrow." What is stiff and awkward in the progress of the description arises from the fact that Psa 107:40 is borrowed from Job 12:21, Job 12:24, and that the poet is not willing to make any change in these sublime words. The version shows how we think the relation of the clauses is to be apprehended. Whilst He pours out His wrath upon tyrants in the contempt of men that comes upon them, and makes them fugitives who lose themselves in the terrible waste, He raises the needy and those hitherto despised and ill-treated on high out of the depth of their affliction, and makes families like a flock, i.e., makes their families so increase, that they come to have the appearance of a merrily gamboling and numerous flock. Just as this figure points back to Job 21:11, so Psa 107:42 is made up out of Job 22:19; Job 5:16. The sight of this act of recognition on the part of God of those who have been wrongfully oppressed gives joy to the upright, and all roguery (עולה, vid., Ps 92:16) has its mouth closed, i.e., its boastful insolence is once for all put to silence. In Psa 107:43 the poet makes the strains of his Psalm die away after the example of Hosea, Hosea 14:10 [9], in the nota bene expressed after the manner of a question: Who is wise - he will or let him keep this, i.e., bear it well in mind. The transition to the justice together with a change of number is rendered natural by the fact that מי חכם, as in Hos. loc. cit. (cf. Jer 9:11; Est 5:6, and without Waw apod. Jdg 7:3; Pro 9:4, Pro 9:16), is equivalent to quisquis sapeins est. חסדי ה (חסדי) are the manifestations of mercy or loving-kindness in which God's ever-enduring mercy unfolds itself in history. He who is wise has a good memory for and a clear understanding of this.

Open full in Library

Bible

Translations

Pentateuch

History

Wisdom

Major Prophets

Minor Prophets

Gospels

Acts

Pauline Epistles

General Epistles

Apocalyptic

Keyboard shortcuts